theologischeboekhandel.nl
buttons Home pagina Kassa pagina, Winkelwagentje Contact info Email ons
leeg Home pagina Kassa pagina, Winkelwagentje Contact info Email ons Home pagina theologie
Home pagina Home pagina Kassa pagina, Winkelwagentje Contact info Email ons
 
Nederlands Buitenlands  |   Alles  Titel  Auteur  ISBN                 

Godsdienst
Theologie algemeen
Bij u in huis op: zaterdag
Bestel vóór: 23:15


De levende Koran

€ 7.00

Een Nederlandse vertaalversie met commentaar. Vertaald door Dr. Özcan Hdr - Drs. Fatih Okumu

Bewerkt door Kees Mousa Hoek, Rotterdam: 2013, IUR Press & Stichting Lezen & Leren.
Inleiding, LXXXII pagina`s Koran Vertaling, 610 pagina`s.

Een woord van waardering, van trots ten aanzien van het team van stafleden van de Islamitische Universiteit van Rotterdam is hier op zijn plaats: het team heeft met de Stichting Lezen & Leven zes lange jaren aan dit Koranproject gewerkt. Het mag worden gezegd dat een project van een dergelijke omvang alleen met de nodige toewijding zorgvuldigheid en discipline tot stand kon worden gebracht. Het team heeft zijn uiterste best gedaan om deze vertaling van de Koran in de Nederlandse taal tot een goed einde te brengen. Ik wil u graag meegeven dat, in alle bescheidenheid, dit project een prachtige vertaling heeft opgeleverd, met een aantal waardevolle en karakteristieke eigenschappen.

In de eerste plaats dient gezegd te worden dat de vertalers in hun vertaalversie te allen tijde een kritische houding hebben aangenomen met betrekking tot de originele Arabische Koranverzen. Uiteindelijk hebben zij er om deze reden bewust voor gekozen om vele verzen en tekstgedeelten door verklarende teksten te doen begeleiden.

Ten tweede bestaat het team uit professionele vertalers geruggesteund door moslimacademici van de Islamitische Universiteit van Rotterdam.

Ten derde zijn de vertaalde teksten de afgelopen zes (a zeven) jaren zeer kritisch bestudeerd en vele malen hergelezen door zowel taaldeskundigen als autochtone lezers, ten behoeve van een gedefen proofing als van het bereiken van een soepele leesbaarheid.

In de vierde plaats: de fundamentele doelstellingen van de Koran zijn in viervoud, vanaf een viertal perpectieven te verwoorden:
* Verheven goddelijke eenheid (al-tawhid)
* Profeetschap (al-nubuwah)
* De wederopstanding van de doden (al-hashr)
* Rechtvaardigheid oftewel de wet (al-adalah)

Bij deze vertaling hadden wij de intentie om een toegankelijke, vooral leesbare, historische context biedende en in een zo modern, welluidend Nederlands gestelde vertaalversie van de Koran na te streven. Wij hebben deze vertaalversie "De Levende Koran" genoemd, om aan zowel moslims als niet-moslims in het Nederlandse taalgebied te laten zien dat de Koran een springlevende actuele boodschap verkondigt.

Extra informatie: 
Paperback / softback
694 pagina's
Januari 2014
233 gram
135 x 95 x 25 mm
IUR Press
Achterkant:
Bekijk de achterkant

Bij u in huis op: zaterdag
Bestel vóór: 23:15



Andere titels binnen de rubriek:
Theologie algemeen
Deze week nieuw verschenen titels binnen deze rubriek:
<b>Marleen  Anthonissen - van der Louw</b>,Dagboek uit Jeruzalem
Marleen Anthonissen - van der Louw
Dagboek uit Jeruzalem
Het dagelijks leven in de Heilige Stad

<b>Jan  Hoek, Wim  Verboom</b>,Ik zie een poort wijd open staan
Jan Hoek, Wim Verboom
Ik zie een poort wijd open staan
Geloven in de verkiezende God

<b>Wim  Reedijk</b>,Zonder broederschap geen vrijheid en gelijkheid
Wim Reedijk
Zonder broederschap geen vrijheid en gelijkheid
Essays over bewogenheid

<b>A. van Zetten</b>,Mijn beeld van God
A. van Zetten
Mijn beeld van God
Een bijbelse verkenning
Artios-reeks

<b>Manfred  Horstmanshoff</b>,‘Oog in oog’
Manfred Horstmanshoff
‘Oog in oog’

<b>Nicolaas van Cusa</b>,De blik van God
Nicolaas van Cusa
De blik van God


Populaire titels binnen deze rubriek:
,<b>Zonen en dochters profeteren</b>

Zonen en dochters profeteren
man, vrouw & kerk

<b>Wim  Jansen</b>,Oh hemel, zei de krokodil
Wim Jansen
Oh hemel, zei de krokodil

<b>Folly  Hemrica</b>,Binnenwerk
Folly Hemrica
Binnenwerk
levenskunst voor jonge mensen

<b>Dietrich  Bonhoeffer</b>,De levende kerk
Dietrich Bonhoeffer
De levende kerk
Teksten ove de kerk 1932-1933

<b>A.A. van Ruler</b>,Verzameld werk Deel 5B: Kerkorde, kerkrecht en ambt
A.A. van Ruler
Verzameld werk Deel 5B: Kerkorde, kerkrecht en ambt

<b>Alain  Verheij</b>,God en ik
Alain Verheij
God en ik
wat je als weldenkende 21e-eeuwer kunt leren van de bijbel

<b>Timothy  Keller</b>,Center church Europe
Timothy Keller
Center church Europe
doing balanced gospel-centered ministry in your city

<b>D. Pawson</b>,De sleutels tot de Bijbel
D. Pawson
De sleutels tot de Bijbel
een uniek overzicht van alle bijbelboeken

<b>Anne van der Bijl met Susan DeVore Williams</b>,En God bedacht Zich
Anne van der Bijl met Susan DeVore Williams
En God bedacht Zich
...omdat zijn volk erom vroeg

<b>Jakob Lorber</b>,Kruis en kroon
Jakob Lorber
Kruis en kroon
Beschouwingen over de passietijd

<b>Juditha  Oosterhuis</b>,Four pseudo-Chrysostomian homilies on Job (CPG4564, BHG939d-g)
Juditha Oosterhuis
Four pseudo-Chrysostomian homilies on Job (CPG4564, BHG939d-g)
transmission, critical edition, translation

<b>Paul van Geest</b>,Possidius, het leven van Augustinus
Paul van Geest
Possidius, het leven van Augustinus

<b>Het herstel van het paradijs</b>,een optimistische eschatologie
Het herstel van het paradijs
een optimistische eschatologie

<b>De levende Koran</b>,
De levende Koran

<b>Frans van der Lugt</b>,Wie ben jij, o liefde
Frans van der Lugt
Wie ben jij, o liefde
Verzameld werk van Pater Frans